An editorial decision was made to automatically redirect the www.independent.co.uk site to www.independentespanol.com if users are accessing the site from a Spanish majority speaking country. The Spanish site is new and has both original and translated content on it.
Any readers based in Spanish speaking countries can also access the English website as long as your web browser is set to English.
If you are still receiving the Spanish site, please clear your cache in order to revert back to the English site.
You can also use the country switch button (globe button on the upper right side) to switch to the English version.